I've recently started a new job and have been tasked with translating an Oracle APEX application from English to French. I realize that APEX supports French natively but this option is not available to me so I am treating it as if it were a language APEX doesn't support in the same way, i.e. Russian, Bengali, etc.
I successfully translated the column names, buttons, etc. i.e. the user defined aspects of the application. I would now like to translate the UI that APEX provides such as the 'Actions' button, the options for filter, rows per page, format, save report, etc. In order to do this I downloaded the French translation script from http://translate-apex.com/apex/f?p=800:11:::::P11_PACKAGE_ID:42 and ran it from SQL workshop from within APEX.
When I run this script APEX kicks me out and makes me log back in. When I investigate the results under SQL Workshop/SQL scripts I see that the script status is 'Complete'. Furthermore, I see the following:
Number: 1
Statement: DECLARE v_workspace_name VARCHAR2(100) := 'NPRI'; -- APEX W
Feedback: Statement processed. The log does not show any errors.
When I visually investigate the application I see that that the main menus are unchanged; 'Action', Filter, Rows per page appear exactly as they did before. However, the nested menus are now in French. For example the 'chart' option in Actions/Format/Chart went from looking like this: 
And now it looks like this:
.
While this is precisely what I want I do not understand why APEX has not translated the higher level menus. It looks like below is and is entirely unchanged by the SQL script:
If anyone has any advice, pointers or guidance they would be gratefully received. Thank you in advance.