Java SE (Java Platform, Standard Edition)

I have a JFileChooser used for loading some XML file(s). We want the approve button's text to be "Load". When I bring up the dialog, the button text initially reads "Load", when I select a directory, it reads "Open", if I select a file again, it goes back to "Load". So far, so good.

The problem comes when using it in a non-English language. When I bring up the dialog, the button text initially reads the appropriately translated "Load". However, when I select a directory, it changes to the English "Open". I do not see a method to use to adjust this text. Am I missing something, or is this a bug?

Any help is greatly appreciated.

Jamie