Chinese

笔者疏于英文，阅读英文相当吃力，用英文写作更是一种奢望！

笔者刚刚开始接触java，感觉java在翻译成中文的过程中，存在比较严重的不准确的问题，即使是在甲骨文公司的官方网站，这个问题依然很严重。

这个问题应该已经严重影响了java在中文区的推广。

其实把java翻译成中文并不是一件容易的事，甚至可以说是一件非常困难的事！

要把java翻译成中文，首先必须精通英文版的java，这本身就不是一件容易的事！

其次，还必须精通中国人的思维习惯。否则，翻译之后中国人很难理解，更很难使用和推广。

举例说明，java的最高级特征，翻译成中文：网络编程、高级面向对象能力、多线程，中国人就很难理解！

网络编程，如果翻译成“远距离编程”、或者“遥控编程”，就容易理解很多。如果翻译成“编程于千里之外”，就更具吸引力。

高级面向对象更是不符合中国人的思维习惯，估计绝大多数人都会一头雾水！如果翻译成“极强针对性”、或者“直面问题”，就会容易理解很多。

多线程，对于没有接触过编程语言的初学者，同样是惚兮恍兮。中国人习惯“两条腿走路”和“独木难行”的说法，如果把多线程翻译成“多条腿走路”、“多路并举”或者“多头并进”，就会容易理解很多。

类似的例子很多，个人感觉，翻译问题绝对是java推广过程中最大的障碍！

亲人们，请问你们有同样的感觉吗？

欢迎亲人们积极参与投票和讨论！