Skip to Main Content

Application Development Software

Announcement

For appeals, questions and feedback about Oracle Forums, please email oracle-forums-moderators_us@oracle.com. Technical questions should be asked in the appropriate category. Thank you!

Customizing error message

807574Jul 19 2005 — edited Feb 11 2020
Hello.
IMS 5.2 p2, Solaris 9.
I have been reading http://docs.sun.com/source/816-6009-10/mta.htm and I changed the language for error messages, but is possible to change the subject and the error reason?

An example:

Subject: Delivery Notification: Delivery has failed
Este informe hace referencia a un mensaje que envi� con los siguientes campos
de encabezado:

Return-path: <cmartinez@uninorte.edu.co>
Received: from ims-ms-daemon.unimail.uninorte.edu.co by unimail.uninorte.edu.co
(iPlanet Messaging Server 5.2 Patch 2 (built Jul 14 2004))
id <0IJV00F01P3UPB@unimail.uninorte.edu.co>
(original mail from cmartinez@uninorte.edu.co); Tue,
19 Jul 2005 09:19:08 -0500 (GMT)
Received: from unimail.uninorte.edu.co (localhost [127.0.0.1])
by unimail.uninorte.edu.co
(iPlanet Messaging Server 5.2 Patch 2 (built Jul 14 2004))
with ESMTP id <0IJV00F9GP3MNY@unimail.uninorte.edu.co> for
cmartinez@ims-ms-daemon; Tue, 19 Jul 2005 09:19:05 -0500 (GMT)
Received: from ceiba (tomillo.uninorte.edu.co [200.106.143.15])
by unimail.uninorte.edu.co
(iPlanet Messaging Server 5.2 Patch 2 (built Jul 14 2004))
with SMTP id <0IJV00F9BP3JNY@unimail.uninorte.edu.co> for
cmartinez@uninorte.edu.co; Tue, 19 Jul 2005 09:18:57 -0500 (GMT)
Date: Tue, 19 Jul 2005 09:17:50 -0500 (GMT-05:00)
From: Carlos Martinez-Troncoso Cera <cmartinez@uninorte.edu.co>
Subject: test4
To: =?ISO8859-1?Q?Carlos_Mart=EDnez-Troncoso_Cera?= <cmartinez@uninorte.edu.co>
Message-id: <90142.1121782670681.JavaMail.cpadmin@ceiba>
MIME-version: 1.0
Content-type: multipart/mixed; boundary="----=_Part_681_682383.1121782660176"

El mensaje no se puede entregar a los siguientes destinatarios:

Recipient address: cmartinez@ims-ms-daemon
Reason: Over quota

I want to change Delivery Notification: Delivery has failed and Reason: Over quota for another words in Spanish, is this possible?

Thanks a lot

Carlos
Comments
Locked Post
New comments cannot be posted to this locked post.
Post Details
Locked on Aug 16 2005
Added on Jul 19 2005
2 comments
91 views