Analytics Software

I have to localize my project. I'm trying to use Catalog Manager to export out the Captions from the catalog. Here on my Windows box I have done this against my local OBIEE (10.1.3.4), using a very, very small catalog, just as a proof of concept. It works just fine!

Now I am trying to do the exact same thing against a copy of the larger catalog from my linux box. I've copied the entire OracleBIData directory from the linux box to my local C:\OracleBIData_linux directory.

I open Catalog Manager and select File / Open Catalog. I select Type: Offline, and Browse to the location of my catalog (C:\OracleBIData_linux\web\catalog\samplesales). I hit OK...

First, everything seems OK. There is a single folder "/" in the tree. When I expand on folder, it expands to three folders: "shared", "system", "users". So far it's OK. But now if I click on any of those folders, the Catalog Manager window closes and I get this big error pop-up:

Catalogmanager--------------
JVM Terminated. Exit code=1
C:\3rdparty\j2sdk\1.5.0_08\bin\javaw.exe
-Xmx1024M
-Djava.library.path=C:\OracleBI\web\bin
-Declipse.noRegistryCache=true
-jar C:\OracleBI\web\catalogmanager\startup.jar
-os win32
-ws win32
-arch x86
-launcher C:\OracleBI\web\catalogmanager\catalogmanager.exe
-name Catalogmanager
-showsplash 600
-exitdata 8fc_28
-vm C:\3rdparty\j2sdk\1.5.0_08\bin\javaw.exe
-vmargs
-Xmx1024M
-Djava.library.path=C:\OracleBI\web\bin
-Declips.noRegistryCache-true
-jar C:\OracleBI\wb\catalogmanager\startup.jar
-------------------------

Granted, I shouldn't have built my own project in "samplesales", but could that have anything to do with it? I also doubt this is because I'm doing this on my Windows box against a catalog copied from a linux machine. But...<shrug>

Does anyone have any ideas? I'm totally stuck here.